Что мы находим в списках летнего чтения

Уже месяц идут списки летнего чтения, как всегда, непредсказуемые… Помните старую игру в испорченный телефон? Так вот, видимо, телефон и тут виноват.

Бедную старуху Изергиль как только не именуют: Извергиль, Изерлиль...  Тома Сойера превратили в Тома Круза (ведь это имя  дети слышат чаще). 

- Мне Тома Сойера и Твена.

Даем книгу.

- (недоуменно) А Твена?

Тэффи (по испорченному телефону) превратилась в Дэффи, В.Г. Короленко в Коленко,  Джеральда  Даррелла в списках сократили до почти инкогнито – «Д. Д.», хорошо, что книгу написали полностью – «Моя семья и другие звери».

Максима Горького панибратски называют «Макс Горский» и требуют какую-то  его «Повесть о детстве». Или спрашивают  «Таманго»  Меримы.

Если списки написаны о руки, тоже можно получить удовольствие.  Беда с двойным «НН»: либо перебор (Короленко «Мгновенние»), либо нехватка: «Рание журавли», «Весение перевертыши», «Отверженые». 

В нескольких списках видели Шекспира - «Ромэу и Джуйлета». И все это было бы смешно, если бы не было так грустно.

Для кого мы это пишем? Для юных читателей и их родителей. Библиотекарям  кажется, что многие из вас блуждают в книжных лабиринтах без света,  уже не стесняясь собственной безграмотности...

Удивительное время - лето, время непредсказуемых списков летнего чтения!